Азербайджан, 12 мая, 2010, 23:15 — ИА Регнум. 12 мая СМИ со ссылкой на турецкий телеканал NTV передали слова турецкого премьера Эрдогана о том, что "нагорно-карабахский регион непосредственно прилегает к России". При этом слова эти приведены не в цитате, а от третьего лица. Между тем, как указывает читатель ИА REGNUM Новости, слова Эрдогана в оригинале звучали так:

"Minsk Üçlüsü'nün bir üyesi olmasının, bir aktör olmasının yanında hemen sınır bir ülke... Sınırdaş bir ülke... Bu yönden de tabii Rusya'nın konumu çok farklı, hele hele Ermenistan ile olan konumu farklı. Aynen bizler gibi". (http://www.gazeteport.com.tr/EKONOMI/NEWS/GP_686349)

Эрдоган, указывает читатель, "говоря о регионе в целом и ни разу не произнеся слово "Карабах", имел в виду Азербайджан, который, как видно из текста, является sınırdaş ülke (приграничной страной) как с Россией, так и с Турцией (bizler gibi - "так и с нами")".